Hay palabras que, por la inspiración que las generó y la sabiduría que habita en ellas, permanecen como las piedras perdurables de un edificio cósmico del que todo ser humano, y no sólo el creyente, se siente morador. Los Dichos de los Padres del desierto forman parte de estas «palabras».

Su lugar de origen es Egipto, donde fueron pronunciados y conservados por las primeras generaciones del monacato cristiano. Pero cuando las incursiones bárbaras de principios del siglo V, y quizá también una cierta decadencia, empujaron a muchos monjes a abandonar aquellas regiones, el temor a que se perdiera este precioso patrimonio convenció a los solitarios refugiados en Palestina a ponerlo por escrito.

Así nacieron las primeras colecciones en griego, traducidas más tarde al copto, siríaco, árabe, etíope, armenio y latín, y que se enriquecieron con nuevos textos procedentes de estas tradiciones y de sus respectivas experiencias monásticas. La selección que aquí se presenta se nutre de todas estas colecciones, presentando dichos ya conocidos y otros muchos inéditos.

Sabino Chialà (1968) y Lisa Cremaschi (1952) son monjes de Bose. Combinan el estudio y la traducción de textos de los padres de la Iglesia oriental.